§8.4.1Caesar militibus pro tanto labore ac patientia, qui brumalibus diebus itineribus difficillimis, frigoribus intolerandis studiosissime permanserant in labore, ducenos sestertios, centurionibus tot milia nummum praedae nomine condonanda pollicetur legionibusque in hiberna remissis ipse se recipit die XXXX Bibracte.
カエサルは、冬の極めて困難な行軍と耐え難い寒さの中で、この上なく熱心に任務にとどまり続けた兵士たちに、その多大な労苦と忍耐に対して、一人あたり200セステルティウスを、百人隊長たちにはそれぞれ2,000セステルティウスを、戦利品の名目で分配することを約束し、軍団を冬営地に送り返すと、自身は40日目にビブラクテへと戻った。
§8.4.2Ibi cum ius diceret, Bituriges ad eum legatos mittunt auxilium petitum contra Carnutes, quos intulisse bellum sibi querebantur.
そこで彼が裁判を執り行っていたとき、ビトゥリゲス族が彼の元に使節を送り、自分たちに戦争を仕掛けてきたと訴えるカルヌテス族に対抗するための援助を求めた。
§8.4.3Qua re cognita, cum dies non amplius decem et octo in hibernis esset moratus, legiones XIIII et VI ex hibernis ab Arare educit, quas ibi collocatas explicandae rei frumentariae causa superiore commentario demonstratum est: ita cum duabus legionibus ad persequendos Carnutes proficiscitur.
このことを知ると、彼は冬営地に18日と留まることなく、アラル川沿いの冬営地から第14軍団と第6軍団を引き出した。 これらの軍団が食糧確保のためにそこに配置されたことは前巻で示されている通りである。 こうして彼は、この2つの軍団を率いてカルヌテス族を追跡するために出発した。