§8.3.1Repentino adventu Caesaris accidit, quod imparatis disiectisque accidere fuit necesse, ut sine timore ullo rura colentes prius ab equitatu opprimerentur quam confugere in oppida possent.
カエサルの突然の到来によって、不意を突かれ分散している人々にとって不可避であったことが起きた。 すなわち、何ら恐れることなく田畑を耕していた人々が、町へ逃げ込むことができるより前に、騎兵によって急襲されたのである。
§8.3.2Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, Caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur.
というのも、敵の侵入を示す、建物の放火によって知られるのが常であったあの一般的な兆候さえも、カエサルの禁令によって差し止められていたからである。 それは、もしさらに遠くへ進軍することを望む場合に、馬草や穀物の蓄えが不足しないようにするため、あるいは、敵が火災によって警戒しないようにするためであった。
§8.3.3Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges;
何千もの人々が捕らえられ、ビトゥリゲス族は恐怖に陥った。
qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant.
ローマ軍の最初の到来を逃れることができた者たちは、私的なもてなしの絆を頼るか、あるいは共通の計画による同盟を頼って、隣接する部族へと逃げ込んでいた。
§8.3.4Frustra: nam Caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi;
しかし無駄であった。 なぜならカエサルは強行軍によってあらゆる場所で先回りし、いかなる部族にも、他者の安全よりもむしろ自分自身の安全について考える猶予を与えなかったからである。
qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat.
彼はこの迅速さによって、忠実な友邦を留め置くとともに、去就を迷っている者たちを恐怖によって和平の条件へと従わせた。
§8.3.5Tali condicione proposita Bituriges, cum sibi viderent clementia Caesaris reditum patere in eius amicitiam finitimasque civitates sine ulla poena dedisse obsides atque in fidem receptas esse, idem fecerunt.
このような条件が提示されたので、ビトゥリゲス族は、カエサルの寛大さによって彼の友好関係への復帰の道が開かれていること、そして隣接する部族が何ら罰を受けることなく人質を差し出し、保護（信義）のもとに受け入れられたことを見て取り、同じように行動した。