§8.38.1Caesar interim M. Antonium quaestorem cum cohortibus XV in Bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum Belgis facultas daretur.
カエサルは、その間にクァエストルのマルクス・アントニウスを15のコホルスとともにベッロウァキー族のもとに残した。 これは、ベルガエ人に再び新たな計画を企てる機会が一切与えられないようにするためであった。
§8.38.2Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat.
彼自身は残りの諸部族を訪れ、より多くの人質を要求し、恐れているすべての者たちの心を慰めによって和らげた。
§8.38.3Cum in Carnutes venisset, quorum in civitate superiore commentario Caesar exposuit initium belli esse ortum, quod praecipue eos propter conscientiam facti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, Gutruatum, ad supplicium depoposcit.
カエサルが前の巻で説明したように、戦争の発端が生じた国であるカルヌーテス族のもとに彼が到着したとき、彼らが犯したことへの罪悪感からとりわけ恐れていることに気づいていたため、より迅速にこの部族を恐怖から解放しようと、あの犯罪の首謀者であり戦争の扇動者であるグトルアトゥスを、処刑のために引き渡すよう要求した。
§8.38.4Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur.
彼は自分の同胞にさえ身を委ねていなかったが、それでも全員の熱心な捜索によって迅速に発見され、陣営へと連行された。
§8.38.5Cogitur in eius supplicium Caesar contra suam naturam concursu maximo militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli accepta referebant, adeo ut verberibus exanimatum corpus securi feriretur.
カエサルは、兵士たちのきわめて激しい押し寄せによって、自分の本性に反して彼の処刑を強いられた。 兵士たちは、戦争のすべての危険と損害を彼のせいにしていたからであり、その結果、鞭打たれて息絶えた彼の遺体は斧で首を刎ねられた。