§8.38.1Caesar interim M. Antonium quaestorem cum cohortibus XV in Bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum Belgis facultas daretur.
카이사르는 그동안 벨가이인들에게 다시 새로운 계획을 꾸밀 기회가 주어지지 않도록, 재무관 마르쿠스 안토니우스를 15개 코호르스와 함께 벨로바키족 사이에 남겨두었다.
§8.38.2Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat.
그 자신은 남은 부족들을 방문하여 더 많은 인질을 요구하고, 두려워하는 모든 이들의 마음을 위로로 달래주었다.
§8.38.3Cum in Carnutes venisset, quorum in civitate superiore commentario Caesar exposuit initium belli esse ortum, quod praecipue eos propter conscientiam facti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, Gutruatum, ad supplicium depoposcit.
카이사르가 이전 권에서 전쟁의 시발점이 시작된 곳이라고 설명한 바 있는 카르누테스족에게 그가 도달했을 때, 그들이 자신들이 저지른 일에 대한 자각 때문에 특히 두려워하고 있음을 감지하고, 이 부족을 공포로부터 더 신속하게 해방시키기 위해 그 범죄의 주모자이자 전쟁의 선동자인 구트루아투스를 처형하기 위해 넘겨줄 것을 요구했다.
§8.38.4Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur.
그는 자기 시민들에게조차 몸을 맡기지 않고 있었으나, 모든 이들의 열성적인 수색 덕분에 신속하게 발견되어 진영으로 끌려왔다.
§8.38.5Cogitur in eius supplicium Caesar contra suam naturam concursu maximo militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli accepta referebant, adeo ut verberibus exanimatum corpus securi feriretur.
카이사르는 자신의 본성과는 달리, 전쟁의 모든 위험과 피해를 그의 탓으로 돌리던 병사들의 격렬한 몰려듦 때문에 그의 처형을 강요당했고, 그 결과 채찍질로 숨이 끊어진 그의 신체는 도끼로 참수되었다.