Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §8.37.1-8.37.2

ウクセッロドゥヌム包囲工事の再開とファビウスの合流

386 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カニニウスは外部の敵を全滅させてウクセッロドゥヌムの包囲工事を本格化し、翌日ガイウス・ファビウスの軍勢が合流する。

§8.37.1Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur §8.37.2externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari. Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.
カニニウスは、兵士にほとんど負傷者を出すこともなく、極めて見事に作戦を成功させて、町の人々を包囲するために戻る。そして、外部の敵（以前はその敵への恐れから、守備隊を分散させたり、包囲壁で町の人々を取り囲んだりすることが妨げられていた）が殲滅されたので、彼は至る所で包囲工事を進めるよう命じる。翌日、ガイウス・ファビウスが自身の軍勢を率いて同じ場所に到着し、包囲するために町の一角を受け持つ。

語釈・文法注

  1. §8.37.2cuius timore — 属格の関係代名詞 cuius は先行詞 externo hoste を指し、名詞 timore（原因の奪格「恐れによって」）に対して客客的属格として機能している。「彼（外部の敵）に対する恐怖から」の意。
  2. §8.37.2prohibitus erat — 主語（カニニウス）が受動態の主節動詞 prohibitus erat の主語となっており、補足不定詞として dividere と circumdare を伴う。「〜することを妨げられていた」という構文。
  3. §8.37.2opera ... administrari — 動詞 imperat（命じる）が受動不定詞 administrari とその意味上の主語である対格 opera からなる対格不定詞（A.C.I.）構文を従え、「工事が執り行われることを命じる」という意味を表している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §8.37.1-8.37.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.37.1-8.37.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。