§8.39.1Ibi crebris litteris Canini fit certior quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani.
そこでカエサルは、カニニウスからの度重なる書簡によって、ドラッペースとルクテリウスに関して何が行われたか、また町の人々がどのような計画に固執し続けているかを知らされた。
§8.39.2Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa Gallia non sibi vires defuisse ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem,
彼らの数の少なさこそ侮っていたものの、その頑迷さは重い刑罰に処されるべきであるとカエサルは判断した。 それは、全ガリアが、ローマ人に抵抗するための「力」が自分たちに欠けていたのではなく、「不屈の精神」が欠けていたのだと考えてしまわないようにするためであり、また、この例によって他の諸部族が土地の有利な条件を頼りにして自由を求めて立ち上がることがないようにするためであった。
§8.39.3cum omnibus Gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur.
というのも、ガリア人全員にとって、彼の任期にはあと一夏の猶予しか残されておらず、もしそれを耐え抜くことができたなら、それ以降はもはやいかなる危険も恐れる必要はなくなるということが知れ渡っているのを、カエサル自身が知っていたからである。
§8.39.4Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur;
それゆえ、彼は副官のクィントゥス・カレヌスを諸軍団とともに残し、通常の行軍で後を追わせることにした。
ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad Caninium contendit.
彼自身はすべての騎兵を率いて、できる限り速やかにカニニウスのもとへと急行した。