§8.30.1Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium civitatum adscitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum duobus milibus ex fuga collectis provinciam petere unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum cognitum est, §8.30.2Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur.
\nこの逃走によって、セノネス族のドラッペースが――彼はガリアが反乱を起こすとすぐに、至る所から破滅的な人々を集め、奴隷たちを自由へと呼び集め、すべての都市から追放者を受け入れ、盗賊たちを招き入れて、ローマ人の輜重や食糧を遮っていたのであるが――逃走から集めた二千人以下の人々とともに属州を目指していること、またカドゥルキ族のルクテリウスが彼と共同で計画を立てたこと――彼については、先の巻で、ガリアの最初の反乱の際に属州に攻撃を加えようと欲していたことが知られているのであるが――が明らかになったとき、\n\nレガトゥスのカニニウスは、彼らを追撃するために二つの軍団を率いて急行した。 それは、属州への損害や恐怖によって、破滅的な人々の略奪行為による大きな不名誉がもたらされることのないようにするためであった。