Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.30.1-8.30.2

卡尼尼乌斯率军追击德拉佩斯

第 379 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

在得知德拉佩斯和卢克特里乌斯计划入侵行省后,副将卡尼尼乌斯率领两个军团紧急前往追击,以防遭受损失和耻辱。

§8.30.1Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium civitatum adscitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum duobus milibus ex fuga collectis provinciam petere unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum cognitum est, §8.30.2Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur.
\n在这次逃跑中,人们清楚地得知,塞农人德拉佩斯——他在加利利最初叛乱时,便从四处召集亡命之徒,呼吁奴隶获得自由,接纳各邦的流亡者,收容强盗,以此截获了罗马人的辎重和粮饷——正带着从逃兵中召集的不到两千人前往该行省,并且卡杜尔基人卢克特里乌斯也与他共同制定了计划——关于此人,在前一卷中已知他在加利利首次叛乱时就企图对该行省发起进攻——\n\n副将卡尼尼乌斯率领两个军团急忙前去追击他们,以免因该行省遭受损失或恐慌,而由于这些亡命之徒的劫掠行为而蒙受巨大的耻辱。

词汇与语法注释

  1. §8.30.1Drappetem ... petere ... cepisse — 这是由无人称动词 cum constaret(当……变得显而易见时)引导的“带对格的不定式”(A.C.I.)结构,其中两个不定式分句 Drappetem... petere 和 Lucterium... cepisse 并列充当主语。
  2. §8.30.1non amplius hominum duobus milibus — non amplius 用作副词以表示比较,duobus milibus 作为比较夺格。hominum 是部分属格,而 collectis 修饰 milibus。
  3. §8.30.2ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur — caperetur(虚拟语气未完成过去时被动语态)的主语是 magna infamia(主格),作为主动表达 infamiam capere(蒙受耻辱)的被动对应词。detrimento aut timore(带有属格 provinciae)和 latrociniis 是原因或手段夺格。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.30.1-8.30.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.30.1-8.30.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。