§8.28.1Insequenti nocte Fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse.
翌寿、ファビウスは、自身が追いつくまでの間、戦って敵の全軍を遅滞させるように準備を整えさせた上で、騎兵たちを先発させた。
§8.28.2Cuius praeceptis ut res gereretur, Quintus Atius Varus, praefectus equitum, singularis et animi et prudentiae vir, suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim idoneis locis disponit, parte equitum proelium committit.
彼の命令に従って作戦が実行されるように、騎兵隊長であり、並外れた勇気と熟慮を備えた人物であるクィントゥス・アティウス・ワルスは、味方の兵たちを励まし、敵の列に追いつくと、一部の騎兵中隊を適した場所に配置し、騎兵の一部をもって戦闘を開始した。
§8.28.3Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium.
歩兵たちが彼らを背後から支援したため、敵の騎兵隊はより大胆に戦った。 その歩兵たちは、列全体で踏みとどまり、味方の騎兵たちを助けてわが軍に対抗した。
Fit proelium acri certamine.
激しい闘いを伴う戦闘が展開された。
§8.28.4Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proeli fortissime contra pedites proeliantur,
というのも、わが兵たちは、前日に打ち負かした敵を侮っており、また軍団が後から続いていることを覚えていたため、退却することへの恥と、自分たちだけで戦闘を終結させたいという切望の双方から、歩兵に対して極めて勇敢に戦ったからである。
§8.28.5hostesque nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.
一方、敵は、前日に知った状況から、これ以上の増援は到着しないだろうと信じていたため、わが兵の騎兵隊を殲滅する機会を掴んだと考えたようであった。