§8.28.1Insequenti nocte Fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse.
다음 날 밤, 파비우스는 자신이 따라잡을 때까지 교전하여 적의 전군을 지체시킬 수 있도록 준비를 갖추게 한 뒤 기병들을 먼저 출발시켰다.
§8.28.2Cuius praeceptis ut res gereretur, Quintus Atius Varus, praefectus equitum, singularis et animi et prudentiae vir, suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim idoneis locis disponit, parte equitum proelium committit.
그의 지시에 따라 작전이 실행되도록, 기병대장이자 비범한 용기와 신중함을 겸비한 인물인 퀸투스 아티우스 바루스는 부하들을 격려하고, 적의 행렬을 따라잡아 기병 중대의 일부를 적절한 장소에 배치하고 기병의 일부로 전투를 개시했다.
§8.28.3Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium.
보병들이 그들의 뒤를 받쳐주자 적의 기병들은 더욱 대담하게 싸웠는데, 이 보병들은 대열 전체로 버티어 서서 자신들의 기병을 도와 우리 군에 대항했다.
Fit proelium acri certamine.
치열한 접전과 함께 전투가 벌어졌다.
§8.28.4Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proeli fortissime contra pedites proeliantur,
왜냐하면 우리 군은 전날 패배시킨 적을 얕잡아보고 있었고, 군단이 뒤따르고 있다는 사실을 기억하고 있었기에, 퇴각하는 것에 대한 수치심과 자신들만의 힘으로 전투를 끝내고자 하는 열망 모두로 인해 보병들을 상대로 매우 용감하게 싸웠기 때문이다.
§8.28.5hostesque nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.
반면 적들은 전날 알게 된 바대로 더 이상의 군대가 추가로 도착하지 않을 것이라 믿었기에, 우리 기병대를 전멸시킬 기회를 잡았다고 생각하는 듯했다.