§8.23.1Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt.
翌次の夜、使節たちは返答を味方に持ち帰り、人質を準備する。
Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum;
ベッロワキー族の成り行きを窺っていた他の諸部族の使節たちも集まってくる。
§8.23.2obsides dant, imperata faciunt excepto Commio, quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem.
彼らは人質を引き渡し、コミウスを除いて命令を実行する。 コミウスは、恐怖のあまり誰の信義にも自身の安全を委ねることができなかったのである。
§8.23.3Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse.
というのも前年に、カエサルがガリア・キテリオルで裁判を行っていた際、ティトゥス・ラビエヌスは、コミウスが諸部族を扇動しカエサルに対する陰謀を企てていることを知り、彼の不信を、自らがいかなる背信を犯すこともなしに抑え込むことができると判断したからである。
§8.23.4Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.
ラビエヌスは、彼が呼び出されても陣営に来ることはないと考え、呼び出しを試みることで彼をより警戒させることがないように、ガイウス・ウォルセヌス・クアドラトゥスを派遣し、会談を装って彼を殺害させるように手配した。
Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones.
その任務のために、選り抜きの適任な百人隊長たちを彼に引き渡した。
§8.23.5Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit;
会談の場に至り、手はず通りにウォルセヌスがコミウスの手を掴んだとき、ある百人隊長は、慣れない事態に動揺したためか、あるいはコミウスの従者たちによって素早く阻まれたためか、この男を仕留めることができなかった。
graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.
しかし、最初のひと振りで剣により頭部を激しく切りつけた。
§8.23.6Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant.
双方から剣が抜かれると、両者の意図は戦うことよりもむしろ逃げ散ることであった。 我々の兵たちは、コミウスが致命傷を負ったものと信じていたからであり、ガリア人たちは、罠に気づいて目に見える以上の危険を恐れたからである。
Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire.
この事件の後、コミウスはいかなるローマ人の前にも二度と現れないことを決意したと言われている。