§8.22.1Haec orantibus legatis commemorat Caesar: Eodem tempore superiore anno Bellovacos ceterasque Galliae civitates suscepisse bellum: pertinacissime hos ex omnibus in sententia permansisse neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos.
使節たちがこのように懇願すると、カエサルは次のように指摘する。 前年の同じ時期に、ベッロワキー族とガリアのその他の諸部族が戦争を起こしたこと、そして彼らが全員の中で最も頑強にその決定に固執し続け、他の者たちの降伏によっても正気へと立ち返らせられなかったこと。
§8.22.2Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari.
罪の責任を死者に転嫁することは極めて容易であると、自身も承知し、理解している。
Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset.
しかし、指導者たちが望まず、元老院が抵抗し、すべての善良な市民が反対している中で、平民の弱小な勢力だけで戦争を煽動し、遂行できるほど強い影響力を持つ者など、誰もいない。
Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.
しかしながら、彼らが自ら招いたその処罰で、自身は満足するつもりである。