§8.23.1Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt.
다음 날 밤, 사절들은 답변을 아군에게 가지고 돌아가 인질을 준비한다.
Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum;
벨로바키족의 결말을 살피고 있던 나머지 부족들의 사절들이 모여든다.
§8.23.2obsides dant, imperata faciunt excepto Commio, quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem.
그들은 인질을 바치고 명령을 이행했으나, 코미우스만은 예외였는데, 그는 두려움 때문에 자신의 안전을 그 누구의 신의에도 맡길 수 없었다.
§8.23.3Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse.
전년에 카이사르가 갈리아 키테리오르에서 재판을 집행하고 있을 때, 티투스 라비에누스는 코미우스가 부족들을 선동하고 카이사르에 대항하는 음모를 꾸미고 있음을 알고, 자신의 측에서 어떠한 배신 행위도 저지르지 않고 그의 불신을 진압할 수 있다고 판단했기 때문이다.
§8.23.4Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.
라비에누스는 그가 소환되더라도 진영으로 오지 않을 것이라 생각했기에, 시도함으로써 그를 더 경계하게 만들지 않도록, 회담을 가장하여 그를 살해하도록 조치하고자 가이우스 볼루세누스 콰드라투스를 파견했다.
Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones.
이 임무를 위해 선발된 적임인 백인대장들을 그에게 넘겨주었다.
§8.23.5Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit;
회담 장소에 이르러 약속된 대로 볼루세누스가 코미우스의 손을 움켜잡았을 때, 한 백인대장은 익숙하지 않은 일에 동요했거나 아니면 코미우스의 동료들에게 재빨리 제지당해 그를 끝장내지 못했다.
graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.
그러나 첫 번째 타격으로 칼로 그의 머리를 세차게 내리쳤다.
§8.23.6Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum;
양측에서 칼이 뽑혔을 때, 양자의 생각은 싸우기보다는 오히려 도망치는 것이었다.
Gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant.
아군은 코미우스가 치명상을 입었다고 믿었기 때문이고, 갈리아인들은 음모를 알아차리고 눈에 보이는 것보다 더 많은 것을 두려워했기 때문이다.
Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire.
이 일로 인해 코미우스는 결코 그 어떤 로마인의 앞에도 나타나지 않기로 결심했다고 전해진다.