§8.21.1Hoc omnibus probato consilio Commius Atrebas ad eos confugit Germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat.
この計画がすべての人に承認されると、アトレバテス族のコンミウスは、その戦争のために補助兵を借りていたゲルマニア人たちのもとへ逃亡した。
§8.21.2Ceteri e vestigio mittunt ad Caesarem legatos petuntque, ut ea poena sit contentus hostium, quam si sine dimicatione inferre integris posset, pro sua clementia atque humanitate numquam profecto esset illaturus.
残りの者たちは直ちにカエサルのもとに使節を送り、次のことを懇願した。 すなわち、敵である自分たちに対して、もし無傷の彼らに戦闘なしで科すことができたとしても、自身の寛大さと人道的な慈悲深さからして決して科さなかったであろうような、そのような処罰で彼が満足してくれるように、と。
§8.21.3Adflictas opes equestri proelio Bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis.
ベッロワキー族の勢力は騎兵戦によって打ち砕かれ、選り抜きの歩兵の数千人が死亡し、その虐殺の知らせを持ち帰る者すら、かろうじて逃げ延びたにすぎない。
§8.21.4Tamen magnum ut in tanta calamitate Bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod Correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus.
しかしながら、これほどの大惨事の中にあっては大きな利点として、ベッロワキー族はその戦闘において、戦争の首謀者であり群衆の扇動者であったコッレウスが殺されたという成果を得た。
Numquam enim senatum tantum in civitate illo vivo quantum imperitam plebem potuisse.
なぜなら、彼が生存している間は、国家において元老院は、無知な民衆が持ち得たほどの力を決して持つことができなかったからである。