ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §8.2.1-8.2.2

カエサルによるビトゥリゲス族の領土への進軍

351 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはガリア人の企てを防ぐため、アントニウスに冬営地を委ね、自身は第13・第11軍団を率いてビトゥリゲス族の領土へ進撃する。

§8.2.1Quae ne opinio Gallorum confirmaretur, Caesar Marcum Antonium quaestorem suis praefecit hibernis;

このガリア人たちの考えが確固たるものにならないように、カエサルは財務官マルクス・アントニウスを自身の冬営地の指揮官に据えた。

ipse equitum praesidio pridie Kal.

彼自身は、騎兵の護衛を伴い、1月1日の前日にビブラクテの町から第13軍団のもとへ出発した。

Ianuarias ab oppido Bibracte proficiscitur ad legionem XIII, quam non longe a finibus Aeduorum collocaverat in finibus Biturigum, eique adiungit legionem XI, quae proxima fuerat.

この軍団を、彼はハエドゥイ族の領土から遠くないビトゥリゲス族の領土に配置していたのである。そして、そこに最も近くにいた第11軍団を合流させた。

§8.2.2Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros Biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.

（各軍団から）2個ずつのコホルスを輜重を守るために残し、残りの軍勢をビトゥリゲス族のきわめて豊かな耕作地へと率い入れた。彼らは、広い領土と多くの町を有していたため、単一の軍団の冬営地だけでは、戦争を準備し同盟を結ぶのを抑え込むことができなかったのである。

語釈・文法注

8.2.1Quae ne opinio — quae は相対代名詞の形容詞的用法（接続の相対詞）であり、前節の内容（ガリア人たちの目論見）を指して「この（考え）」と訳す。
8.2.2Binis cohortibus — 数詞 binis は配分数（各々2個ずつ）を意味する。カエサルが率いる2つの軍団（第11、第13）のそれぞれから2個ずつ、計4個のコホルスを残したことを示す。
8.2.2non potuerint contineri quin — 接続法完了 potuerint は、主節の歴史的現在 inducit に対する結果のニュアンスを帯びた関係節で用いられている。また、妨害・抑制を意味する動詞（ここでは受動態 contineri）に続く quin 節（〜することを妨げられる、〜せずにはいられない）を伴い、「彼らが戦争を準備するのを抑え込むことができなかった」という意味になる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §8.2.1-8.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.2.1-8.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。