§8.1.1Omni Gallia devicta Caesar cum a superiore aestate nullum bellandi tempus intermisisset militesque hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet, complures eodem tempore civitates renovare belli consilia nuntiabantur coniurationesque facere.
全ガリアが征服された後、カエサルは前年の夏からいかなる戦闘の時期も休止しておらず、兵士たちを冬営の休息によってこれほどの労苦から回復させたいと望んでいたが、多くの部族が同時に戦争の計画を再開し、同盟を結びつつあると報じられた。
§8.1.2Cuius rei verisimilis causa adferebatur, quod Gallis omnibus cognitum esset neque ulla multitudine in unum locum coacta resisti posse Romanis, nec, si diversa bella complures eodem tempore intulissent civitates, satis auxili aut spati aut copiarum habiturum exercitum populi Romani ad omnia persequenda; non esse autem alicui civitati sortem incommodi recusandam, si tali mora reliquae possent se vindicare in libertatem.
このことの、もっともらしい理由として挙げられていたのは、すべてのガリア人に次のことが知られていたからである。 すなわち、いかなる大軍を一箇所に集めてもローマ人に抵抗することはできないが、もし多くの部族が同時に別々の戦争を仕掛けたなら、ローマ国民の軍隊はすべてに対処するために十分な支援や時間や兵力を持たないであろうということ、また、もしそのような遅延によって残りの部族が自らを自由へと取り戻すことができるならば、いかなる部族も不都合な運命を拒むべきではない、ということである。