§8.15.1Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt.
야만인들은 지형의 이점을 신뢰하여, 만약 로마군이 언덕을 오르려 한다면 싸우는 것을 거부하지는 않았으나, 대열이 흩어져 혼란해질 것을 우려하여 부대를 조금씩 철수시킬 수 없었기 때문에 전투 대형을 유지하며 머물렀다.
§8.15.2Quorum pertinacia cognita Caesar XX cohortibus instructis castrisque eo loco metatis muniri iubet castra.
그들의 완강함을 알게 된 카이사르는 20개 대대를 정렬시키고 그 자리에 진영을 측량한 뒤 진영을 요새화하도록 명령했다.
§8.15.3Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit.
공사가 완료되자 그는 보루 앞에 정렬된 군단들을 배치하고, 기병들에게는 말에 굴레를 씌우게 하여 경계 태세에 배치했다.
§8.15.4Bellovaci, cum Romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt.
벨로바키족은 로마군이 추격할 준비를 갖춘 것을 보고, 또한 같은 장소에서 위험 없이 밤을 지새우거나 더 오래 머물 수 없었기 때문에, 자신들을 퇴각시키기 위한 다음과 같은 계획을 세웠다.
§8.15.5Fasces, ubi consederant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.
그들은 자신들이 앉아 있던 자리에(가울족이 전투 대열 중에 앉아 있는 것이 습관이었음은 카이사르의 이전 기록들에서 밝혀진 바 있다), 진영에 매우 풍부하게 있던 짚과 잔가지 묶음을 손에서 손으로 서로 전달하여 전투 대열 앞에 배치하고, 하루의 끝에 신호가 선포되자 일시에 불을 질렀다.
§8.15.6Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum.
이처럼 끊임없이 타오르는 불길이 갑자기 모든 군대를 로마군의 시야로부터 가렸다.
Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt.
이것이 일어나자마자 야만인들은 매우 빠른 속도로 달아났다。