Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.15.1-8.15.6

贝尔洛瓦基人点燃麦秸借烟幕撤退

第 364 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

在罗马人加固营垒并与其对峙时，贝尔洛瓦基人计划撤退。他们在战线前方摆放麦秸和柴捆并一同点燃，借着烟幕的掩护逃离了现场。

§8.15.1Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt.
蛮族人信赖地形的险要，虽然如果罗马人试图攀登丘陵，他们并不拒绝交战，但由于担心分散会引起混乱，他们无法将部队分成小股逐渐撤离，因此继续留在了战线中。
§8.15.2Quorum pertinacia cognita Caesar XX cohortibus instructis castrisque eo loco metatis muniri iubet castra.
得知他们的顽固态度后，凯撒在整顿好二十个步兵大队并在该地测绘了营地后，下令对营地进行加固。
§8.15.3Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit.
工程完成后，他将军团整队部署在土筑壁垒前，并派骑兵备好马具就位待命。
§8.15.4Bellovaci, cum Romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt.
贝尔洛瓦基人看到罗马人已做好追击准备，而他们又无法在同一地点安全地过夜或继续停留更久，于是制定了如下撤退计划。
§8.15.5Fasces, ubi consederant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.
在他们曾坐着的地方（因为在凯撒先前的评注中已说明，高卢人有在战线中坐着的习惯），他们将营地中极其丰富的、手递手互相传送的麦秸和柴捆摆放在战线前方，并在日暮时分发出信号，同时点燃了它们。
§8.15.6Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum.
这样，连绵的烈火突然将所有的部队从罗马人的视野中遮挡起来。
Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt.
一发生这种情况，蛮族人便以极快的速度逃跑了。

词汇与语法注释

  1. §8.15.1copias distributas dimittere non possent — copias distributas 意为“分出的部队”或“分成小股的部队”，作及物动词 dimittere 的宾语。紧接着的从句 ne dispersi perturbarentur 中，分词 dispersi 修饰主语（贝尔洛瓦基人），表示“免得他们因分散而陷入混乱”。
  2. §8.15.4sui recipiendi — 这里的 sui 被视为反身代词的复数属格，但由于其形式与中性单数属格相同，因此与之配合的动形容词也采用了单数属格形式 recipiendi 而非复数。这是拉丁语中人称或反身代词复数属格（如 nostri, vestri, sui）与动形容词连用时常见的语法惯例，意为“使他们自己撤退”。
  3. §8.15.5Fasces ... inter se traditos ante aciem collocarunt — 省略了主语（贝尔洛瓦基人）的主句结构为 Fasces ... collocarunt extremoque tempore ... incenderunt。Fasces（阳性宾格复数）意为“捆”，由其后的属格 stramentorum ac virgultorum（中性名词）修饰。尽管中间夹杂了关系从句和括号里的插入语，过去分词 inter se traditos（阳性宾格复数）在性、数、格上依然与它所修饰的名词 Fasces 保持一致。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.15.1-8.15.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.15.1-8.15.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。