§8.13.1Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis.
その間も、両方の陣営の目の前で、沼地の浅瀬や渡り口において日々行われる小競り合いが絶えなかった。
§8.13.2Qua contentione Germani, quos propterea Caesar traduxerat Rhenum ut equitibus interpositi proeliarentur, cum constantius universi paludem transissent paucisque resistentibus interfectis pertinacius reliquam multitudinem essent insecuti, perterriti non solum ei qui aut comminus opprimebantur aut eminus vulnerabantur, sed etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt,
この戦闘において、カエサルが騎兵の間に配置して戦わせるためにライン川を越えさせて連れてきていたゲルマン人たちが、全員で一致してより断固として沼地を渡り、抵抗する少数の者を殺した上で、より執拗に残りの大軍を追撃すると、近接戦で圧倒されるか遠くから負傷させられていた者たちだけでなく、より離れた場所で支援に当たることに慣れていた者たちまでもが、恐れをなして見苦しく逃げ去った。
§8.13.3nec prius finem fugae fecerunt saepe amissis superioribus locis quam se aut in castra suorum reciperent, aut nonnulli pudore coacti longius profugerent.
そして、しばしば有利な高地を失いながらも、味方の陣営に退却するか、あるいは一部の者が恥にかられてさらに遠くへ逃げ去るまでは、逃走を止めなかった。
§8.13.4Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.
彼らのこの危機によって、敵の全軍が非常に動揺したため、彼らが極めてわずかな成功においてより傲慢であったのか、あるいは中程度の不運においてより臆病であったのか、ほとんど判断できないほどであった。