§8.13.1Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis.
在此期间，在两军营垒的瞩目下，每日在沼泽的浅滩和通道处进行的战斗未曾中断。
§8.13.2Qua contentione Germani, quos propterea Caesar traduxerat Rhenum ut equitibus interpositi proeliarentur, cum constantius universi paludem transissent paucisque resistentibus interfectis pertinacius reliquam multitudinem essent insecuti, perterriti non solum ei qui aut comminus opprimebantur aut eminus vulnerabantur, sed etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt,
在这次战斗中，凯撒为了让其夹杂在骑兵中作战而带过莱茵河的德意志人，全体更加坚定地渡过沼泽，在击杀了少数抵抗者之后，更加执着地追击其余的人群；此时，不仅是那些在近战中被击溃或在远距离被击伤的人，连那些习惯于在较远处作后备支援的人也吓得惊慌失措，狼狈逃窜。
§8.13.3nec prius finem fugae fecerunt saepe amissis superioribus locis quam se aut in castra suorum reciperent, aut nonnulli pudore coacti longius profugerent.
他们虽然屡屡丧失高处有利地形，但直到退入己方营垒，或其中一些人因羞愧而逃得更远之前，始终没有停止逃跑。
§8.13.4Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.
由于他们的这一危险，敌方全军陷入了极大的混乱，以至于人们几乎无法判断，他们究竟是在极微小的顺境中更为傲慢，还是在适度的逆境中更为胆怯。