§8.12.1Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, Bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum §8.12.2silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur.
このようなことが毎日行われ、長引くことで大抵起こることであるが、慣れによって警戒心が薄れていくうちに、ベッロワキ族は我々の騎兵の日々の配置場所を知り、歩兵の選り抜きの部隊を伴って、森林地帯に待ち伏せを配置し、翌日同じ場所に騎兵を派遣した。 それは、まず我が軍を誘い出し、次いで包囲した彼らを攻撃するためであった。
§8.12.3Cuius mali sors incidit Remis, quibus ille dies fungendi muneris obvenerat.
この災いのくじは、その日任務を果たす番に当たっていたレミ族に降りかかった。
Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati.
というのも彼らは、突然敵の騎兵に気づき、数で勝っていることから敵の小勢を侮って、あまりにも性急に追撃したため、四方から歩兵に包囲されてしまったからである。
§8.12.4Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso Vertisco, principe civitatis, praefecto equitum;
このことに動揺した彼らは、騎兵戦の通常のあり方に比して異例の速さで退却したが、その際、部族の有力者であり騎兵隊長でもあったウェルティスクスを失った。
§8.12.5qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine Gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari sine se voluerat.
彼は高齢のためにほとんど馬に乗ることもできなかったが、ガリア人の習慣に従って、隊長職を引き受けるにあたり年齢を理由に辞退することもなく、また自分抜きで戦闘が行われることを望まなかったのである。
§8.12.6Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto Remorum interfecto,
レミ族の有力者であり隊長でもある者が殺され、戦闘が成功したことで、敵の士気は高揚し活気づいた。
§8.12.7nostrique detrimento admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.
我が軍は、この痛手によって、地形をより入念に偵察した上で哨所を配置し、退却する敵をより慎重に追撃するようにと戒められた。