ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §8.11.1-8.11.2

トレボニウスへの増援要請と食糧調達の護衛

360 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カイサルは敵の陣営が強固で包囲に大軍が必要であると判断し、トレボニウスに第13軍団を招集して3個軍団で合流するよう指示を送り、自身は同盟部族の騎兵を食糧調達の護衛に充てた。

§8.11.1Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad Trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem XIII, quae cum T. Sextio legato in Biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret;

カイサルは、敵が沼地と自然の地勢によって防御された陣営に数日間引きこもっており、大きな損害を伴う戦闘なしには彼らの陣営を攻撃することもできず、またより大きな軍勢によらなければその場所を包囲網で封鎖することもできないと気づき、トレボニウスに書簡を送り、副官Ｔ．セクスティウスとともにビトゥリゲス族の地で冬営していた第十三軍団をできるだけ速やかに召集し、そうして三つの軍団を率いて強行軍で自分のところへ来るようにと命じた。

§8.11.2ipse equites in vicem Remorum ac Lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.

彼自身は、あらかじめ多数を召集していたレミ族やリンゴネス族、その他の部族の騎兵を、敵の不意の襲撃を食い止めるために、交代で食糧調達の護衛として派遣した。

語釈・文法注

§8.11.1castris palude et loci natura munitis — castris は「〜の中に」という場所を表す奪格（前置詞 in の省略。形容詞句による修飾があるため）、あるいは「〜によって」という手段・原因の奪格とも解釈できる。分詞 munitis が「沼地と地勢によって防御された」の意味で修飾している。
§8.11.1cum tribus legionibus — カイサルがトレボニウスに「3つの軍団とともに」来るよう命じた背景には、トレボニウスがすでに2個軍団（第11、第12軍団）を率いており、これに今回召集を命じた第13軍団を加えることで、計3個軍団になるという事実がある。
§8.11.2praesidio pabulationibus — 目的を表す与格 praesidio（護衛として）と、利害・指示を表す与格 pabulationibus（食糧調達のために）が並ぶ、いわゆる二重与格（double dative）の構成である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §8.11.1-8.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.11.1-8.11.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。