§8.12.1Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, Bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum §8.12.2silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur.
이러한 일이 매일 반복되고, 대개 오랜 기간이 지나면 일어나는 일이듯 익숙함으로 인해 경계심이 점차 느슨해지자, 벨로바키족은 우리 기병들의 일일 배치 장소를 파악한 후, 정예 보병 부대와 함께 삼림 지대에 매복을 배치하고 다음 날 같은 장소로 기병들을 보냈는데, 이는 먼저 우리 군을 유인한 뒤 포위된 그들을 공격하기 위함이었다.
§8.12.3Cuius mali sors incidit Remis, quibus ille dies fungendi muneris obvenerat.
이 불행의 몫은 그날 임무를 수행할 차례였던 레미족에게 돌아갔다.
Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati.
이들은 갑작스럽게 적의 기병을 발견하고, 수적으로 우세했기에 적의 적은 수를 얕잡아보고 너무 성급하게 추격하다가 사방에서 보병들에게 포위되고 말았다.
§8.12.4Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso Vertisco, principe civitatis, praefecto equitum;
이 일로 동요한 그들은 기병전의 일반적인 관행보다 더 빠르게 퇴각했는데, 그 과정에서 부족의 유력자이자 기병대장인 베르티스쿠스를 잃었다.
§8.12.5qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine Gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari sine se voluerat.
그는 고령으로 인해 말을 타기도 힘든 상태였음에도, 갈리아인들의 관습에 따라 대장직을 수락할 때 나이를 핑계로 삼지 않았고, 자신 없이 전투가 치러지는 것을 원치 않았다.
§8.12.6Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto Remorum interfecto, §8.12.7nostrique detrimento admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.
레미족의 유력자이자 대장이 전사하고 전투가 성공적으로 끝나자 적들의 사기는 충천하고 고무되었으며, 우리 군은 이 타격을 계기로 지형을 더 철저히 정찰한 후에 초소를 배치하고, 퇴각하는 적을 더 신중하게 추격하라는 훈계를 얻게 되었다.