§8.0.1Coactus assiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi.
バルブスよ、あなたの絶え間ない要望に促され、私の日々の辞退が、困難を言い訳にしているのではなく、怠惰に対する釈明とみなされそうであったため、私は極めて困難な仕事を引き受けた。
§8.0.2Caesaris nostri commentarios rerum gestarum Galliae, non comparantibus superioribus atque insequentibus eius scriptis, contexui novissimumque imperfectum ab rebus gestis Alexandriae confeci usque ad exitum non quidem civilis dissensionis, cuius finem nullum videmus, sed vitae Caesaris.
我らがカエサルのガリアにおける偉業の記録（コメンターリィ）について、彼の以前の著作とそれに続く著作が（他人の手によるものであるために）整合しないことから、私はそれらをつなぎ合わせ、アレクサンドリアの事績から、内乱（その終結を私たちは見ていないが）の終結までではなく、カエサルの生涯の終焉に至るまでの、未完の最後の部分を完成させた。
§8.0.3Quos utinam qui legent scire possint quam invitus susceperim scribendos, qua facilius caream stultitiae atque arrogantiae crimine, qui me mediis interposuerim Caesaris scriptis.
これを読む人々が、私がどれほど気が進まないままこれらを書くことを引き受けたかを知ってくれればよいのだが。 そうすれば、カエサルの著作の合間に自分自身を割り込ませたという、愚行と傲慢の罪を、私はより容易に免れることができるだろう。
§8.0.4Constat enim inter omnes nihil tam operose ab aliis esse perfectum, quod non horum elegantia commentariorum superetur:
他者によってどれほど苦心して完成されたものであっても、この記録（コメンターリィ）の優雅さによって凌駕されないものはないということは、すべての人々の間で一致した見解だからである。
§8.0.5qui sunt editi, ne scientia tantarum rerum scriptoribus deesset, adeoque probantur omnium iudicio ut praerepta, non praebita, facultas scriptoribus videatur.
これらが出版されたのは、歴史家たちにこれほど偉大な出来事の知識が欠けないようにするためであったが、すべての人々の判断において非常に高く評価されているため、歴史家たちに対して機会が与えられたのではなく、奪い去られたかのように見えるほどである。
§8.0.6Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum est admiratio: ceteri enim, quam bene atque emendate, nos etiam, quam facile atque celeriter eos perfecerit scimus.
しかし、このことに対する私たちの感嘆は、他の人々のそれよりも大きい。 なぜなら、他の人々は彼がいかに見事に、また過ちなくそれらを完成させたかを知っているが、私たちは彼がいかに容易に、また素早く完成させたかも知っているからである。
§8.0.7Erat autem in Caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum.
カエサルにおいては、執筆の極めて高い能力と優雅さがあっただけでなく、自身の計画を説明する極めて正確な知識もあった。
§8.0.8Mihi ne illud quidem accidit, ut Alexandrino atque Africano bello interessem;
私にとっては、アレクサンドリアやアフリカの戦争に参加することさえ起こらなかった。
quae bella quamquam ex parte nobis Caesaris sermone sunt nota, tamen aliter audimus ea, quae rerum novitate aut admiratione nos capiunt, aliter, quae pro testimonio sumus dicturi.
これらの戦争は、カエサルの語りを通じて部分的に私たちに知られているものの、それでも私たちは、事の新奇さや驚きによって私たちを魅了する事柄を聞くのと、証言として語ろうとする事柄を聞くのとでは、異なった態度で聞くものである。
§8.0.9Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas colligo ne cum Caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum Caesare comparari.
しかし、私は、カエサルと比較されないようにと言い訳のあらゆる理由を集めるうちに、誰かの判断において私がカエサルと比較され得ると考えていること自体によって、まさにこの傲慢の罪に陥っている。
Vale.
健やかに。