§7.81.1Vno die intermisso Galli atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto media nocte silentio ex castris egressi ad campestres munitiones accedunt.
丸一日を置き、この期間の間に多数の粗朶、梯子、引掛け鉤を製作すると、ガリア人たちは夜半、静寂の中に陣営から出発し、平原の防御壁に接近した。
§7.81.2Subito clamore sublato, qua significatione qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare.
突然の叫び声をあげ、この合図によって町に包囲されている者たちが自分たちの到来を知ることができるようにすると、彼らは粗朶を投げ入れ、投石器、矢、石によって我々の兵を胸壁から追い払い、攻城戦に必要なその他の行動を実行する準備をした。
§7.81.3Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit.
同時に叫び声が聞こえると、ウェルキンゲトリクスはラッパで味方に合図を送り、彼らを町から連れ出した。
§7.81.4Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque quas in opere disposuerant ac glandibus Gallos proterrent.
我々の兵は、前日までの日々のように、各自に場所が割り当てられていた通りに防御壁へと進み、防塁に配置しておいた1ポンド石用の投石器や杭、また鉛弾によってガリア人を退けた。
§7.81.5Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur.
暗闇によって視界が奪われたため、双方に多くの負傷者が出た。
Complura tormentis tela coniciuntur.
投射機によって多くの投射兵器が放たれた。
§7.81.6At Marcus Antonius et Gaius Trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant.
しかし、防御のためにこの地区が割り当てられていたレガトゥスのマルクス・アントニウスとガイウス・トレボニウスは、我々の兵がどの方向から圧迫されているかを察知すると、より遠くの砦から兵を引き抜いて、彼らの救援のために送り込んだ。