§7.81.1Vno die intermisso Galli atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto media nocte silentio ex castris egressi ad campestres munitiones accedunt.
하루의 간격을 두고, 이 기간 동안 수많은 섶나무 단과 사다리, 갈고리를 만든 뒤, 갈리아인들은 한밤중에 고요히 진영에서 나와 평원의 방어벽으로 접근했다.
§7.81.2Subito clamore sublato, qua significatione qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare.
갑자기 비명을 질러, 이 신호에 의해 성안에 포위되어 있던 자들이 자신들의 도착을 알 수 있게 한 뒤, 그들은 섶나무 단을 던져 넣고, 투석기, 화살, 돌로 우리 군을 흉벽에서 몰아내며, 공성에 필요한 나머지 일들을 실행할 준비를 했다.
§7.81.3Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit.
동시에 비명 소리가 들려오자, 베르킨게토리크스는 나팔로 아군에게 신호를 보내고 그들을 성 밖으로 이끌어냈다.
§7.81.4Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque quas in opere disposuerant ac glandibus Gallos proterrent.
우리 군은 전날들과 마찬가지로 각자에게 자리가 배정된 대로 방어벽으로 나아갔으며, 방어 시설에 배치해 두었던 1파운드 돌을 던지는 투석기와 말뚝, 그리고 납 탄환으로 갈리아인들을 격퇴했다.
§7.81.5Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur.
어둠으로 인해 시야가 차단되어 양측 모두에서 많은 부상자가 발생했다.
Complura tormentis tela coniciuntur.
발사 장치에 의해 수많은 투사체가 발사되었다.
§7.81.6At Marcus Antonius et Gaius Trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant.
그러나 방어를 위해 이 구역을 할당받았던 부장 마르쿠스 안토니우스와 가이우스 트레보니우스는, 우리 군이 어느 쪽에서 압박을 받고 있는지 알아차릴 때마다 더 먼 요새들에서 병력을 빼내어 그들을 돕기 위해 파견했다.