§7.8.1His rebus comparatis, represso iam Lucterio et remoto, quod intrare intra praesidia periculosum putabat, in Helvios proficiscitur.
これらの準備が整い、すでにルクテリウスが抑え込まれ遠ざけられた。 彼は（ローマ軍の）守備隊のなかに侵入することは危険であると考えていたからである。 カエサルはヘルウィー族の領内へと出発する。
§7.8.2Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum sudore ad fines Arvernorum pervenit.
アルウェルニ族をヘルウィー族から隔てているセウェンナ山脈が、一年で最も厳しい時期に、非常に深い雪によって行軍を妨げていたが、それでも、六フィートの深さに達する雪をかき分け、このようにして道を切り開き、兵士たちの最大の労苦によって、カエサルはアルウェルニ族の領土に到達した。
§7.8.3Quibus oppressis inopinantibus, quod se Cevenna ut muro munitos existimabant, ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant, equitibus imperat, ut quam latissime possint vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant.
彼らは、自分たちがセウェンナ山脈によって壁で守られているかのように守られていると考えており、また一年のこの時期には、ただ一人の人間に対してさえ小道すら開かれたことがなかったために、不意を突かれ圧倒された。 カエサルは騎兵たちに、できる限り広く荒らし回り、敵に最大限の恐怖を与えるように命じる。
§7.8.4Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur;
これらのことは噂や伝令によって速やかにウェルキンゲトリクスのもとへ伝えられる。
quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant, ut suis fortunis consulat, neve ab hostibus diripiantur, praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.
恐怖に陥ったすべてのアルウェルニ族が彼を取り囲み、自分たちの財産を顧みるよう、また敵によって略奪されないよう懇願した。 特に、戦争のすべてが自分たちのところに移されたのを彼が見ているのだから。
§7.8.5Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus.
彼は彼らの嘆願に動かされ、ビトゥリーゲース族の領内からアルウェルニ族の方へ陣営を移動させる。