§7.8.1His rebus comparatis, represso iam Lucterio et remoto, quod intrare intra praesidia periculosum putabat, in Helvios proficiscitur.
이러한 준비가 갖추어지고, 수비대 안으로 들어가는 것이 위험하다고 생각한 루크테리우스가 이미 저지당하고 멀리 쫓겨나자, 카이사르는 헬비족의 영토로 출발했다.
§7.8.2Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum sudore ad fines Arvernorum pervenit.
아르베르니족을 헬비족으로부터 갈라놓는 세벤나 산맥이 일 년 중 가장 혹독한 시기에 매우 깊은 눈으로 행군을 가로막고 있었음에도 불구하고, 육 피트 깊이에 이르는 눈을 치워 길을 열어둠으로써 군사들의 크나큰 노고 끝에 아르베르니족의 국경에 도착했다.
§7.8.3Quibus oppressis inopinantibus, quod se Cevenna ut muro munitos existimabant, ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant, equitibus imperat, ut quam latissime possint vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant.
그들이 세벤나 산맥에 의해 마치 성벽으로 보호받는 것처럼 자신들이 방비되어 있다고 생각했고, 일 년 중 이 시기에는 단 한 사람의 통행인에게조차 길들이 열린 적이 없었기 때문에, 이처럼 불의의 습격을 받아 당황하고 있을 때, 카이사르는 기병들에게 가능한 한 넓게 흩어져서 적들에게 최대한의 공포를 불러일으키라고 명령했다.
§7.8.4Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur;
이러한 소식은 소문과 전령들을 통해 신속하게 베르칭게토리쿠스에게 전달되었다.
quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant, ut suis fortunis consulat, neve ab hostibus diripiantur, praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.
공포에 질린 모든 아르베르니족이 그를 둘러싸고, 자신들의 재산을 돌보아 줄 것과 적들에게 약탈당하지 않게 해 줄 것을 간청했다. 특히 전쟁의 모든 불길이 자신들에게로 옮겨온 것을 그가 보고 있는 상황이었기 때문이다.
§7.8.5Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus.
그는 그들의 탄원에 마음이 움직여, 비투리게스족의 영토에서 아르베르니족을 향해 진영을 옮겼다.