§7.79.1Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.
その間に、総指揮権を委ねられていたコミウスとその他の将軍たちが、全軍を率いてアレシアに到着し、外側の丘を占領して、我々の防御壁から1マイルと離れていない場所に陣を敷いた。
§7.79.2Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem, quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus, complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
翌日、彼らは騎兵を陣営から連れ出して、我々が長さ3マイルにわたって広がっていると説明したあの平原全体を埋め尽くし、歩兵部隊をその場所から少し離れた高い場所に配置した。
§7.79.3Erat ex oppido Alesia despectus in campum.
アレシアの町からは平原を見下ろすことができた。
Concurrunt his auxiliis visis; fit gratulatio inter eos, atque omnium animi ad laetitiam excitantur.
これらの援軍が見えると、彼らは集まってきて、互いに祝い合い、すべての人の心が歓喜に沸き立った。
§7.79.4Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
そのため、彼らは軍勢を進出させて町の前に陣を敷き、最も近い堀を編み枝で覆い、土砂で埋めて、突撃やあらゆる事態に備えた。