Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.78.1-7.78.5

マンドゥビイ族の追放とカエサルの受け入れ拒否

336 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ガリア人は、不要な人々をアレシアから退去させることを決定する。彼らをこれまで受け入れていたマンドゥビイ族が妻子とともに追い出され、ローマの包囲陣に救いを求めるが、カエサルは彼らの受け入れを拒否する。

§7.78.1Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad Critognati sententiam descendant:
様々な意見が述べられた後、彼らは、病気や年齢のために戦争の役に立たない人々は町から退去し、クリトグナトゥスの意見に従う前に、他のあらゆる手段をまず試みることを決定する。
§7.78.2illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.
しかし、もし状況が強制し、救援部隊が遅れるならば、降伏や和平の条件を受け入れるよりはむしろ、あの提案を採用すべきである（と彼らは決定した）。
§7.78.3Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur.
彼らを町に受け入れていたマンドゥビイ族は、妻や子供たちとともに退去することを余儀なくされる。
Hi, cum ad munitiones Romanorum accessissent, §7.78.4flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.
彼らがローマ人の包囲壁に近づいたとき、涙を流しながらあらゆる懇願をもって、自分たちを奴隷として受け入れ、食物で救ってくれるよう求めた。
§7.78.5At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.
しかしカエサルは、土塁に番兵を配置して、彼らを受け入れることを禁じた。

語釈・文法注

  1. §7.78.1valetudine aut aetate inutiles sunt bello — valetudine と aetate は「観点」あるいは「原因」を示す奪格。bello は形容詞 inutiles（役に立たない）に係り、「戦争のために」「戦争に対して」を示す与格である。
  2. §7.78.2illo tamen potius utendum consilio ... quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem — constituunt（決定する）に導かれる間接話法（対格と不定詞の構文）であり、esse がそれぞれ省略されている。前半は utendum (esse) で、utor（用いる）が奪格を支配するため illo consilio が奪格で表現されている。後半は subeundam (esse) condicionem で、他動詞 subeo（甘んじて受ける）の動形容詞（ジェルンディウム的形容詞）が condicionem（対格主語）を修飾している。
  3. §7.78.5recipi prohibebat — prohibeo は対格＋不定詞（あるいは受動不定詞）を伴い「〜するのを禁じる／防ぐ」を意味する。ここでは受動不定詞 recipi（受け入れられること）が用いられており、文脈上「彼ら（マンドゥビイ族）が（ローマ軍陣地に）受け入れられることを禁じた」となる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.78.1-7.78.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.78.1-7.78.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。