§7.75.1Dum haec apud Alesiam geruntur, Galli concilio principum indicto non omnes eos qui arma ferre possent, ut censuit Vercingetorix, convocandos statuunt, sed certum numerum cuique ex civitate imperandum, ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem habere possent.
アレシアの近くでこれらのことが行われている間に、ガリア人たちは首長たちの会議を召集し、ウェルキンゲトリクスが主張したように武器を執ることができる者全員を召集するのではなく、各部族から一定の数を要求することを決定した。 それは、これほど巨大な混乱した群衆の中では、制御することも、自らの部隊を識別することも、食糧調達の計画を立てることもできなくなることを恐れたからであった。
§7.75.2Imperant Aeduis atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV; parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt;
彼らは、ハエドゥイ族とその属国であるセグシアウィ族、アンビワレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千を要求し、アルウェルニ族と、それに加わったエレウテティ族、カドゥルキ族、ガバリ族、ウェッラウィイ族（彼らはアルウェルニ族の支配下にあることに慣れていた）に同数を要求した。
Sequanis, §7.75.3Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; Bellovacis X; totidem Lemovicibus; octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; [Suessionibus,] Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrigibus quina milia; Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus [IIII milibus]; Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; Rauracis et Boiis bina;
また、セクアニ族、セノネス族、ビトゥリゲス族、サントネス族、ルテニ族、カルヌテス族にそれぞれ1万2千を、ベッロワキ族に1万を、レモウィケス族に同数を、ピクトネス族、トゥロニ族、パリシイ族、ヘルウェティイ族にそれぞれ8千を、[スエッシオネス族、]アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブリゲス族にそれぞれ5千を、アウレルキ・ケノマニ族に同数を、アトレバテス族に[4千]を、ウェリオカッセス族、レクソウィイ族、アウレルキ・エブロウィケス族にそれぞれ3千を、ラウラキ族とボイイ族にそれぞれ2千を要求した。
§7.75.4[XXX milia] universis civitatibus, quae Oceanum attingunt quaeque eorum consuetudine Armoricae appellantur, quo sunt in numero Curiosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Venelli.
大洋に接し、彼らの習慣でアルモリカと呼ばれるすべての部族全体に[3万]を要求した。 その中には、クリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オシスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウェネッリ族が含まれる。
§7.75.5Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt, quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant neque cuiusquam imperio obtemperaturos;
これらの中で、ベッロワキ族は自らの数を満たさなかった。 というのも、彼らは自らの名において、自らの裁量によってローマ人と戦争を行うつもりであり、誰の命令にも従うつもりはないと言っていたからである。
rogati tamen ab Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
しかしながら、コンミウスから彼のもてなし関係（客分関係）のために頼まれて、2千を一緒に送った。