§7.75.1Dum haec apud Alesiam geruntur, Galli concilio principum indicto non omnes eos qui arma ferre possent, ut censuit Vercingetorix, convocandos statuunt, sed certum numerum cuique ex civitate imperandum, ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem habere possent.
알레시아 부근에서 이러한 일들이 진행되는 동안, 가울족은 추장들의 회의를 소집하여 베르킹게토릭스가 주장한 것처럼 무기를 들 수 있는 모든 이들을 소집하는 대신, 각 부족으로부터 일정한 수의 인원을 징집하기로 결정했다. 이는 이처럼 거대하고 혼란스러운 군중 속에서는 통제하기도, 자신들의 군사를 구별하기도, 군량 확보 계획을 세우기도 어려워질 것을 염려했기 때문이다.
§7.75.2Imperant Aeduis atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV; parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt;
그들은 하에두이족과 그들의 속국인 세구시아위족, 암비와레티족, 아우렐키 브란노위케스족, 블란노위이족에게 3만 5천 명을 요구했고, 아르웨르니족과 이들에게 가담한 엘레우테티족, 카두르키족, 가발리족, 웰라위이족(이들은 아르웨르니족의 지배하에 있는 것에 익숙해져 있었다)에게도 같은 수의 인원을 요구했다.
Sequanis, §7.75.3Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; Bellovacis X; totidem Lemovicibus; octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; [Suessionibus,] Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrigibus quina milia; Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus [IIII milibus]; Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; Rauracis et Boiis bina;
그리고 세쿠아니족, 세노네스족, 비투리게스족, 산토네스족, 루테니족, 카르누테스족에게 각각 1만 2천 명씩을, 벨로와키족에게 1만 명을, 레모위케스족에게 동수를, 픽토네스족과 투로니족, 파리시이족, 헬웨티이족에게 각각 8천 명씩을, [수에시오네스족,] 암비아니족, 메디오마트리키족, 페트로코리이족, 네르위이족, 모리니족, 니티오브리게스족에게 각각 5천 명씩을, 아우렐키 케노마니족에게 동수를, 아트레바테스족에게 [4천 명]을, 웰리오카세스족, 렉소위이족, 아우렐키 에브로위케스족에게 각각 3천 명씩을, 라우라키족과 보이이족에게 각각 2천 명씩을 요구했다.
§7.75.4[XXX milia] universis civitatibus, quae Oceanum attingunt quaeque eorum consuetudine Armoricae appellantur, quo sunt in numero Curiosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Venelli.
대양에 접해 있으며 그들의 관습상 아르모리카라 불리는 모든 부족 전체에게 [3만 명]을 요구했는데, 여기에는 크리오솔리테스족, 레도네스족, 암비바리이족, 칼레테스족, 오시스미족, 웨네티족, 레모위케스족, 웨넬리족이 포함된다.
§7.75.5Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt, quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant neque cuiusquam imperio obtemperaturos;
이들 중 벨로와키족은 자신들에게 할당된 수를 채우지 않았는데, 그 이유는 자신들의 명의와 판단에 따라 로마인들과 전쟁을 치를 것이며 누구의 명령에도 따르지 않겠다고 말했기 때문이다.
rogati tamen ab Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
그러나 콘미우스가 그의 환대 관계에 의거하여 간청하자, 그들은 2천 명을 함께 보냈다.