§7.72.1Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis, Caesar haec genera munitionis instituit.
脱走兵や捕虜からこれらのことを知ると、カエサルは次のような種類の包囲工事を開始した。
Fossam pedum viginti directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem pateret quantum summae fossae labra distarent.
彼は壁面を垂直にした二十フィートの幅の堀を引いた。 それは、その堀の底が、最上部の堀の端の間隔と同じだけの幅に広がるようにするためであった。
§7.72.2Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reduxit, [id] hoc consilio, quoniam tantum esset necessario spatium complexus, nec facile totum corpus corona militum cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent.
他のすべての包囲工事は、その堀から四百フィート後退させた。 これは、どうしてもこれほど広大な空間を囲い込む必要があり、兵士の包囲列によって全体を容易には防衛できないため、不意に、あるいは夜間に、敵の大群が包囲壁に殺到したり、あるいは昼間に、工事に従事している我が軍の兵士たちに敵が武器を投げつけたりすることができないようにするという意図からであった。
§7.72.3Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes latas, eadem altitudine perduxit, quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit.
この空間を空けて、彼はさらに幅十五フィート、それと同じ深さの二本の堀を引いた。 それらのうち、内側の堀には、平坦で低い場所において、川から引いた水を満たした。
§7.72.4Post eas aggerem ac vallum duodecim pedum exstruxit.
それらの後方に、彼は十二フィートの高さの土塁と防壁を築いた。
Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent.
これに、彼は胸壁と銃眼を取り付け、板盾と土塁の接合部には、敵の登攀を遅らせるために大きな「鹿の角」を突き出させ、さらに工事の全域に、互いに八十フィートの間隔を置いた塔を配置した。