Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.72.1-7.72.4

阿莱西亚围攻战中壕沟与土垒的修建

第 330 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺萨详细描述了他在阿莱西亚围攻战中修筑的极其复杂的双重防御工事，重点介绍了第一条宽阔的壕沟，以及随后的两条壕沟、土垒和篱墙的构造。

§7.72.1Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis, Caesar haec genera munitionis instituit.
从逃兵和俘虏口中得知这些情况后，恺萨便着手修筑如下几种防御工事。
Fossam pedum viginti directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem pateret quantum summae fossae labra distarent.
他挖了一条宽二十英尺、两侧垂直的壕沟，使这条壕沟的底部宽度与最上层沟口边缘的距离完全相等。
§7.72.2Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reduxit, [id] hoc consilio, quoniam tantum esset necessario spatium complexus, nec facile totum corpus corona militum cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent.
他把其余所有的防御工事从那条壕沟向后撤了四百英尺，其意图在于，因为他必然包围了如此广阔的空间，无法轻易用士兵组成的环形防线来防卫整个工事，以免敌人的大群人马在出其不意或夜间冲向防御工事，或者在白天向我们正在施工的士兵投掷武器。
§7.72.3Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes latas, eadem altitudine perduxit, quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit.
空出这一段距离后，他又挖了两条宽十五英尺、深度相同的壕沟，在平坦和低洼的地方，他从河中引水灌满其中靠内侧的一条。
§7.72.4Post eas aggerem ac vallum duodecim pedum exstruxit.
在这些壕沟后面，他筑起了一道高十二英尺的土垒和篱墙。
Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent.
在这上面，他加上了胸墙和雉堞，在防护板和土垒的接合处突出着巨大的“鹿角”，用以迟滞敌人的攀爬，并在整个工程周围设立了塔楼，彼此相距八十英尺。

词汇与语法注释

  1. §7.72.1directis lateribus — 意为“两侧垂直”。方式或特征夺格（或独立夺格），表明壕沟的侧面是垂直向下修整的，而不是通常那样带有坡度。
  2. §7.72.1tantundem pateret quantum... distarent — 关联结构。tantundem（同样宽）与 quantum（和……一样）相对应，表明壕沟底部（solum）的宽度与最上端边缘（labra）的宽度相同。动词 distarent 使用虚拟式，是因为它是 ut 引导的目的/结果从句中的从属子句（或表示特征的关系从句）。
  3. §7.72.2[id] hoc consilio, quoniam... ne... — 复杂的句子结构。针对夺格短语 [id] hoc consilio（出于这一意图），其具体内容的 ne 引导的目的从句（免得……）被置于句末，中间插入了表示原因的 quoniam 从句（因为……）。在 quoniam 从句内部，还包含了一个并列的被动结构 nec... cingeretur。
  4. §7.72.4grandibus cervis eminentibus — cervi（字面意思是“鹿”）是一个军事术语，指将树枝削尖、形如鹿角的防御性路障（鹿角木）。eminentibus 是现在分词，修饰 cervis，意为“（他增加了胸墙……）带有突出的巨大鹿角木”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.72.1-7.72.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.72.1-7.72.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。