§7.71.1Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.
ウェルキンゲトリクスは、ローマ軍によって包囲壁が完成される前に、夜間にすべての騎兵を自分のもとから退去させるという計画を立てる。
§7.71.2Discedentibus mandat ut suam quisque eorum civitatem adeat omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant.
彼は退去する者たちに、各自が自分の部族に赴き、年齢的に武器を執ることができる者をすべて戦争に招集するようにと命じる。
§7.71.3Sua in illos merita proponit obtestaturque ut suae salutis rationem habeant neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus dedant.
彼は彼らに対する自らの功績を提示し、自分の命を考慮に入れてくれるよう、また共同の自由のために多大の尽力をした自分を虐殺のために敵に引き渡さないよう哀願する。
Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat.
もし彼らが怠慢であれば、八万人の精選された人々が自分とともに全滅することになると彼は指摘する。
§7.71.4Ratione inita se exigue dierum triginta habere frumentum, sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo.
計算したところ、食糧はわずか三十日分しかないが、節約すればそれよりもう少し長く持ちこたえることができると伝える。
His datis mandatis, §7.71.5qua opus erat intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit.
これらの命令を与えたうえで、工事が中断されていた箇所から、第二交代時に、静かに騎兵を送り出す。
§7.71.6Frumentum omne ad se referri iubet; capitis poenam eis qui non paruerint constituit:
食糧をすべて自分のもとに持ってくるよう命じ、従わない者には死刑を定めた。
§7.71.7pecus, cuius magna erat copia ab Mandubiis compulsa, viritim distribuit;
マンドゥビイ族によって追い込まれてたくさんあった家畜を、一人一人に分配する。
frumentum parce et paulatim metiri instituit;
食糧は細かく、少しずつ配給することに決める。
§7.71.8copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit.
町の前に配置していた全軍勢を町の中に撤収させた。
§7.71.9His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare.
これらの方法によって、彼はガリアからの援軍を待ち、戦争を遂行する準備を整える。