アレシア平原の騎兵戦とガリア軍の敗走

語釈・文法注

1. §7.70.1intermissam collibus — 関係代名詞 `quam`（先行詞は `planitie`）に係り、対格不定詞句 `patere` の意味上の主語である `quam` を修飾する分詞。直訳すると「丘によって遮られた（平原）」となり、丘と丘の間に挟まれて存在している平原の地形的特徴を表す。
2. §7.70.1Summa vi ab utrisque contenditur — 動詞 `contendere`（戦う、努力する）の三人称単数受動態 `contenditur` を用いた非人称受動構文。行為者を示す `ab utrisque`（双方によって）を伴い、「双方によって全力を尽くして戦われた」、すなわち「双方とも全力を尽くして激しく戦った」という意味になる。
3. §7.70.2Laborantibus nostris — 分詞 `laborantibus` と所有形容詞 `nostris` からなる与格の句で、動詞 `summittit`（（援助として）送る）の間接目的語（または利害の与格）として機能している。「苦戦している我が軍に対して（ゲルマン人を送る）」の意。これを奪格絶対（我が軍が苦戦していたので）とする解釈も可能だが、動詞の統語論的性質から与格とする解釈が一般的。
4. §7.70.3angustioribus portis relictis — 奪格絶対構文。`angustioribus`（より狭い、あまりに狭い）は比較級で、「基準よりも過度に狭い（＝逃げ惑う大群に対して狭すぎる）」という絶対比較級の意味で用いられている。「門があまりに狭く残されていたので」の意。
5. §7.70.6veniri ad se confestim existimantes — `existimantes`（〜と考えて）の目的語となる対格不定詞句において、自動詞 `venire` の受動態不定法現在 `veniri` が非人称的に用いられている。「敵が自分たちに向かって（`ad se`）ただちに（`confestim`）攻め寄せてきていること」を意味する。