§7.69.1Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur.
アレシアの町自体は、丘の頂上の非常に高い場所にあり、包囲によるのでなければ攻略され得ないように思われた。
§7.69.2Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.
この丘の麓を、二つの川が二つの方向から洗うように流れていた。
§7.69.3Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat:
その町の正面には、長さ約三マイルにわたって平原が広がっていた。
§7.69.4reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
他のすべての方向からは、それほど離れていない距離を置いて、同じような高さの頂を持つ丘が町を取り囲んでいた。
§7.69.5Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.
城壁の下、丘の東に向いている部分にあたるこの場所全体をガリア人の軍勢が埋め尽くし、手前に高さ六フィートの堀と石壁を築いていた。
§7.69.6Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat.
ローマ人によって構築されつつあったその包囲壁の全周は、十一マイルに達していた。
§7.69.7Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta, quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret: haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
陣営が適切な場所に配置され、そこには二十三の砦が建設された。 それらの砦には、不意の出撃が起きぬよう昼間は哨兵が配置され、夜間には同じ場所が夜番の兵や強力な守備隊によって保持された。