§7.68.1Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.
すべての騎兵が敗走させられると、ウェルキンゲトリクスは、陣営の前に配置していた通りに軍勢を引き戻し、直ちにマンドゥビイ族の町であるアレシアへと進軍を開始し、速やかに輜重を陣営から搬出させて自分の後を追うよう命じた。
§7.68.2Caesar impedimentis in proximum collem deductis, duabus legionibus praesidio relictis, secutus quantum diei tempus est passum, circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis altero die ad Alesiam castra fecit.
カエサルは、最も近い丘へ輜重を移し、二つの軍団を護衛として残した上で、一日の残り時間が許す限り追撃を行い、敵の最後尾の列から約三千人を殺害した後、翌日アレシアの近くに陣営を設営した。
§7.68.3Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
都市の立地を偵察し、また敵が、軍勢の中で最も信頼していた部分である騎兵において打ち破られたことで恐怖に陥っているのを見て、兵士たちを労役へと鼓舞し、包囲壁を築くことに着手した。