§7.63.1Defectione Aeduorum cognita bellum augetur.
ハエドゥイ族の離反が知れ渡ると、戦争は拡大する。
Legationes in omnes partes circummittuntur:
あらゆる方面に使節が送り出される。
§7.63.2quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur;
彼らは、自分たちが影響力、威信、金銭において有する限りの力を尽くして、諸部族を味方に引き入れようと努める。
§7.63.3nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes territant.
カエサルが彼らのもとに預けていた人質を手に入れると、これらの者を処刑することによって、態度を決めかねている者たちを脅す。
§7.63.4Petunt a Vercingetorige Aedui ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet.
ハエドゥイ族はウェルキンゲトリクスに、自分たちのもとに来て、戦争遂行の計画を共有することを求める。
§7.63.5Re impetrata contendunt ut ipsis summa imperi tradatur, et re in controversiam deducta totius Galliae concilium Bibracte indicitur.
要求が受け入れられると、彼らは自分たちに最高指揮権が引き渡されるべきだと主張し、この問題が論争に至ると、全ガリアの会議がビブラクテに召集される。
Eodem conveniunt undique frequentes.
そこへ各地から多数の者が集まる。
§7.63.6Multitudinis suffragiis res permittitur: ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem.
群衆の投票によって決定が委ねられ、一人残らず全員がウェルキンゲトリクスを将軍として承認する。
§7.63.7Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt: illi, quod amicitiam Romanorum sequebantur;
この会議にはレミ族、リンゴネス族、トレウェリ族が欠席した。
Treveri, quod aberant longius et ab Germanis premebantur, quae fuit causa quare toto abessent bello et neutris auxilia mitterent.
前二者はローマ人との友好関係を維持していたためであり、トレウェリ族は、極めて遠方に離れておりゲルマン人から圧迫されていたためであった。 これが、彼らが戦争全体から身を引き、どちらの側にも援軍を送らなかった理由であった。
§7.63.8Magno dolore Aedui ferunt se deiectos principatu, queruntur fortunae commutationem et Caesaris indulgentiam in se requirunt, neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent.
ハエドゥイ族は、自分たちが主導権から引き下ろされたことを大きな苦痛をもって受け入れ、運命の急変を嘆き、自分たちに対するカエサルの寛大さを惜しむが、それでも、ひとたび開始された戦争において、自分たちの計画を他の部族から切り離す勇気はなかった。
§7.63.9Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
不本意ながらも、極めて将来を嘱望された若者たちであるエポレドリクスとウィリドマルスは、ウェルキンゲトリクスに従う。