§7.62.1Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur.
夜明けには、味方は全員が渡河し終えており、敵の戦列が見えていた。
§7.62.2Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli.
ラビエヌスは兵士たちに、彼らの昔からの勇気と極めて輝かしい戦いの記憶を保持し、その指揮のもとでしばしば敵を打ち破ってきたカエサル自身が目の前に居合わせていると見なすよう励まし、戦闘の合図を送る。
§7.62.3Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur;
最初の衝突において、第7軍団が陣取っていた右翼からは、敵が撃退され、敗走させられた。
§7.62.4ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam.
第12軍団が占めていた左翼からは、敵の最前列が投槍で貫かれて倒れたものの、残りの者たちは極めて激しく抵抗し、誰も逃亡の気配を見せなかった。
§7.62.5Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur.
敵の指揮官カムロゲヌス自身が部下たちのそばにおり、彼らを励ましていた。
§7.62.6Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt.
勝利の行方がいまだ不確実な中で、左翼で起こっていることが第7軍団のトリブヌスたちに報じられると、彼らは敵の背後に軍団を出現させ、突撃させた。
§7.62.7Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt.
その時でさえ誰もその場を退かず、全員が包囲されて殺された。
§7.62.8Eandem fortunam tulit Camulogenus.
カムロゲヌスも同じ運命をたどった。
At ei qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt.
しかし、ラビエヌスの陣営に対する守備隊として残されていた者たちは、戦闘が始まったと聞くと、味方の救援に赴いて丘を占領したが、勝利した我が兵士たちの猛攻を持ちこたえることができなかった。
§7.62.9Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti.
このようにして逃亡する味方と混じり合い、森や山が覆い隠さなかった者たちは、騎兵によって殺された。
§7.62.10hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
この任務が完了すると、ラビエヌスは全軍の輜重が残されていたアゲディンクムへ戻り、そこから全軍を率いてカエサルのもとに到達した。