§7.58.1Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.
ラビエヌスは最初、攻城大を進め、粗朶と盛土で湿地を埋め、道を築こうと試みた。
§7.58.2Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit.
これが完成されるのはかなり困難であると気づくと、第3交代時に静かに陣営から出発し、自分がやって来たのと同じ道を通ってメティオセドゥムに到着した。
§7.58.3Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutetia diximus.
これは、少し前にルテティアについて述べたのと同様に、セクアナ川の島に位置するセノネス族の町である。
Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque eo militibus iniectis et rei novitate perterritis oppidanis, quorum magna pars erat ad bellum evocata, sine contentione oppido potitur.
約50隻の船を拿捕して素早く連結し、そこに兵士を乗り込ませ、この不意の出来事に、その大部分が戦争へ召集されていた住民たちが恐怖に陥るなか、抵抗を受けることなく町を占領した。
§7.58.5Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit et secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit.
前日までに敵が破壊していた橋を修復すると、軍を渡らせ、川の流れに従ってルテティアへと進軍し始めた。
§7.58.6Hostes re cognita ab eis, qui Metiosedo fugerant, Lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent;
敵は、メティオセドゥムから逃れてきた人々からこの事を知ると、ルテティアに火を放ち、その町の橋を切り落とすように命じた。
ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae e regione Lutetiae contra Labieni castra considunt.
彼ら自身は湿地を去ってセクアナ川の岸に向かい、ルテティアの向かい側、ラビエヌスの陣営に対峙する位置に布陣した。