§7.58.1Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur. §7.58.2Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit. §7.58.3Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutetia diximus.
처음에 라비에누스는 공성용 가림막을 전진시키고, 가뭇과 흙더미로 습지를 메워 길을 닦으려고 시도했다. 이 일이 이루어지기가 너무 어렵다는 것을 알아차린 후, 그는 제3경에 조용히 진영에서 나와 자신이 왔던 것과 같은 길을 따라 메티오세둠에 도착했다. 이곳은 조금 전에 루테티아에 대해 언급했던 것과 마찬가지로, 세콰나 강의 섬에 위치한 세노네스족의 읍성이다.
Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque eo militibus iniectis et rei novitate perterritis oppidanis, quorum magna pars erat ad bellum evocata, sine contentione oppido potitur. §7.58.5Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit et secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit. §7.58.6Hostes re cognita ab eis, qui Metiosedo fugerant, Lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent;
약 50척의 배를 나포하여 신속하게 연결하고 그 위에 병사들을 태운 뒤, 이 뜻밖의 사건에 놀란 주민들(그들 중 대부분은 전쟁에 소집되어 있었다)이 공포에 빠지자, 그는 아무런 저항 없이 읍성을 점령했다. 이전 날들에 적들이 끊어 놓았던 다리를 보수한 후, 그는 군대를 건너게 하고 강물 흐름을 따라 루테티아를 향해 진군하기 시작했다. 적들은 메티오세둠에서 도망친 자들로부터 이 일을 전해 듣고, 루테티아를 불태우고 그 읍성의 다리들을 끊으라고 명령했다.
ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae e regione Lutetiae contra Labieni castra considunt.
그들 자신은 습지를 떠나 세콰나 강가로 향하여, 루테티아 맞은편이자 라비에누스 진영의 반대편에 진을 쳤다.