§7.58.1Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.
起初，拉比埃努斯试图推进攻城棚，用树枝和土方填平沼泽，并修筑一条道路。
§7.58.2Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit.
当他察觉到完成此事过于困难时，便在第三守更时分悄然离开营地，沿着来时的原路到达了梅蒂奥塞杜姆。
§7.58.3Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutetia diximus.
这是塞诺内斯人的城镇，坐落在塞阔纳河的一个岛上，正如我们不久前对卢泰西亚所作的描述。
Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque eo militibus iniectis et rei novitate perterritis oppidanis, quorum magna pars erat ad bellum evocata, sine contentione oppido potitur.
在俘获了大约五十艘船只并迅速将它们连接起来、将士兵派至其上，且因这一突如其来的变故而令镇民（其中大部分已被召集去参加战争）陷入惊恐之后，他未遇抵抗便占领了该镇。
§7.58.5Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit et secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit.
在修好前几天被敌军拆毁的桥梁后，他率军渡河，并顺流向卢泰西亚方向进军。
§7.58.6Hostes re cognita ab eis, qui Metiosedo fugerant, Lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae e regione Lutetiae contra Labieni castra considunt.
敌军从那些梅蒂奥塞杜姆逃出来的人那里得知了此事，便下令烧毁卢泰西亚，并拆毁该镇的桥梁；他们自己则离开沼泽，来到塞阔纳河畔，在卢泰西亚的对面，与拉比埃努斯的营地相对峙。