Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.57.1-7.57.4

ラビエヌスのルテティア進軍と敵の湿地防衛

315 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ラビエヌスは補充部隊をアゲディンクムに残してルテティアへと進軍し、対する敵はカムロゲヌスを総指揮官に立てて湿地帯の背後で防衛線を築く。

§7.57.1Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, relicto Agedinci, ut esset impedimentis praesidio, cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur.
これらのことがカエサルのもとで行われている間に、ラビエヌスは、最近イタリアから到着した補充部隊を、輜重の守りとさせるためにアゲディンクムに残し、4個軍団とともにルテティアへと出発する。
Id est oppidum Parisiorum, quod positum est in insula fluminis Sequanae.
これはパリシィ族の町であり、セクアナ川の島に位置している。
§7.57.2Cuius adventu ab hostibus cognito magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt.
彼の到着が敵に知られると、近隣の諸部族から大軍が集まった。
§7.57.3Summa imperi traditur Camulogeno Aulerco, qui prope confectus aetate tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus.
最高指揮権はアウレルキ族のカムロゲヌスに委ねられたが、彼は高齢でほぼ衰えていたものの、軍事に関する並外れた知識のために、その栄誉ある地位に呼び出されたのであった。
§7.57.4Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
彼は、セクアナ川に流れ込んでその一帯をひどく通行困難にしている、長く続く湿地があることに気づくと、ここに布陣し、わが軍の渡河を阻止することに決めた。

語釈・文法注

  1. 7.57.1impedimentis praesidio — 「輜重の守りとして」という意味の二重与格。目的を表す与格（praesidio）と、影響を被る対象（関与者）を表す与格（impedimentis）が併用されている。
  2. 7.57.1Agedinci — 第2変化名詞 Agedincum（アゲディンクム）の単数地格（locative）。第1・第2変化の単数都市名などでは、接尾辞 -ī によって「〜において」という場所を表す。
  3. 7.57.4quae influeret — 接続法（未完了過去）。先行する animadvertisset（〜に気づいた）に続く不定詞句（対格と不定詞による間接話法）perpetuam esse paludem（湿地が連なっていること）に従属する関係節であるため、間接話法内の従属節として接続法になっている。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.57.1-7.57.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.57.1-7.57.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。