§7.54.1Ibi a Viridomaro atque Eporedorige Aeduis appellatus discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Aeduos profectum: opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem.
そこで、ハエドゥイ族のウィリドマールスとエポレドリークスから呼びかけられ、カエサルは、リタウィックスがハエドゥイ族を煽動するために全騎兵を率いて出発したこと、そして国家の忠誠を繋ぎ止めるために彼ら自身が先回りする必要があることを知った。
§7.54.2Etsi multis iam rebus perfidiam Aeduorum perspectam habebat atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem.
すでに多くの出来事によってハエドゥイ族の不実を見抜いており、彼らの出発によって部族の離反が早められると考えていたものの、カエサルは、自分が不当な扱いをしているように見えたり、あるいは何らかの恐怖の嫌疑を与えたりしないように、彼らを留め置かないことに決めた。
Discedentibus his breviter sua in Aeduos merita exposuit,
去りゆく彼らに対して、彼はハエドゥイ族に対する自身の功績を簡潔に説明した。
§7.54.3quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris omnibus ereptis copiis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, §7.54.4et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur.
すなわち、自分が彼らを受け入れたとき、彼らがどれほど卑小な状態にあり、町に押し込められ、土地を奪われ、すべての資産を強奪され、貢納金を課され、最大の屈辱とともに人質を強制的に奪われていたか、そして彼らをいかなる境遇と隆盛へと導いたか、その結果、彼らが元の状態に戻っただけでなく、あらゆる時代における尊厳と影響力を凌駕したかのように見えるほどになったかを。
His datis mandatis eos ab se dimisit.
これらの指示を与えた後、彼は彼らを自分のもとから送り出した。