Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.53.1-7.53.4

兵士の激励とハエドゥイ領への撤退

311 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは兵士たちの動揺を防ぐ演説を行い、平地での戦闘に応じないウェルキンゲトリクスを尻目に、ハエドゥイ族の領土に向けて撤退を開始し、エラウェル川を渡る。

§7.53.1Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, ne ob hanc causam animo permoverentur neu quod iniquitas loci attulisset id virtuti hostium tribuerent, eadem de profectione cogitans quae ante senserat legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit.
この集会を開き、演説の最後で、この理由によって動揺したり、地形の不利がもたらした事態を敵の勇敢さのせいにしたりしないように兵士たちを励ました上で、カエサルは出発について以前から考えていたのと同じ計画を抱きつつ、軍団を陣営から引き出し、適当な場所に戦列を配置した。
§7.53.2Cum Vercingetorix nihil magis in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio atque secundo in castra exercitum reduxit.
ウェルキンゲトリクスが一向に平坦な地へと降りてこようとしなかったので、小規模で有利な騎兵戦を行った後、彼は軍を陣営へと引き揚げさせた。
§7.53.3Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans in Aeduos movit castra.
翌日も同様のことを行うと、ガリア人の誇示を抑え、兵士たちの士気を鼓舞するには十分なことがなされたと判断して、ハエドゥイ族の地へと陣営を移動させた。
§7.53.4Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die ad flumen Elaver venit;
そのときでさえ敵は追撃してこなかったので、三日目にエラウェル川に到着した。
pontem refecit exercitumque traduxit.
彼は橋を修復し、軍を渡らせた。

語釈・文法注

  1. 7.53.1ad extremam orationem — 形容詞 extremus（最後の、末端の）が名詞 oratio（演説）を修飾し、「演説の最後に」あるいは「演説の結びにおいて」を意味する。一部の空間的・時間的形容詞が名詞の「特定の部分」を指す用法（例：summus mons 「山頂」）に準ずる。
  2. 7.53.2nihil magis — 直訳すると「それ以上（〜よりも）全く〜ない」となるが、ここでは比較の対象がなく、強い否定副詞として機能し、「一向に（〜しようと）しない」「少しも（〜しようと）しない」という意味を表す。
  3. 7.53.3ad Gallicam ostentationem minuendam — 前置詞 ad（〜のために）に、名詞 ostentatio とそれに一致する動形容詞（ゲルンディウム形容詞）minuenda が続いている。目的を表す動形容詞構文（動名詞が対格目的語を取る表現の代わりに、名詞が格変化し動形容詞がそれに一致する）である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.53.1-7.53.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.53.1-7.53.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。