§7.45.1Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas;
このことを知ったカエサルは、騎兵のいくつかのデクリオ（中隊）を派遣する。
eis de media nocte imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.
彼らに対して、真夜中過ぎから、いたる所を少し騒がしく動き回るように命じる。
§7.45.2Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.
夜明けに、彼は陣営から多数の荷獣と騾馬を引き出させ、これらから鞍を取り外し、御者たちに兜をかぶらせて騎兵の格好と見せかけて丘の周囲を巡るように命じる。
§7.45.3His paucos addit equites qui latius ostentationis causa vagarentur.
これらに、敵を欺くためにより広く動き回る少数の騎兵を加える。
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones.
彼は全員に対して、大きく迂回して同じ地域に向かうように命じる。
§7.45.4Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.
これらのことは町から遠くに見えていた。 ヘルゴウィアから陣営への見晴らしがそのようになっていたからであるが、これほど距離が離れていたため、それが正確には何であるかを探知することはできなかった。
§7.45.5Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
彼は同じ山脈に1個軍団を派遣し、少し前進させたのち低い場所に配置し、森の中に隠す。
§7.45.6Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.
ガリア人たちの疑念は増大し、すべての部隊が防備のためにそちらの場所へ移動させられる。
§7.45.7Vacua castra hostium Caesar conspicatus tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit ostendit:
敵の陣営が空になったのを見て、カエサルは、味方の兜の飾りを覆い隠させ、軍旗を隠させ、町から気づかれないように兵士たちをまばらに大陣営から小陣営へと移動させ、それぞれの軍団を委ねていたレガトゥス（副官）たちに、何をなすべきと考えているかを説明する。
§7.45.8in primis monet ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur;
何よりもまず、戦闘への熱意や略奪の希望から遠くへ進みすぎないように兵士たちを抑制することを警告する。
§7.45.9quid iniquitas loci habeat incommodi proponit: hoc una celeritate posse mutari; occasionis esse rem, non proeli.
地勢の不利がどのような不都合をもたらすかを提示する。 これは迅速さだけによって克服され得ること、そしてこの作戦は好機によるものであって、本格的な戦闘によるものではないということを。
§7.45.10His rebus expositis signum dat et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Aeduos mittit.
これらのことを説明した上で、彼は合図を出し、同時に右側から、別の登り道を通ってハエドゥイ族を派遣する。