§7.45.1Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas; eis de media nocte imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.
이 사실을 알게 된 카이사르는 여러 기병대를 파견하고, 그들에게 한밤중이 지난 뒤부터 사방을 조금 소란스럽게 돌아다니도록 명령했다.
§7.45.2Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.
동틀 무렵에 그는 진영에서 많은 수의 짐바리 동물들과 노새들을 이끌어내어 그 등에서 안장을 떼어내게 하고, 마부들에게 투구를 씌워 기병의 모양과 흉내를 내며 언덕 주변을 돌도록 명령했다.
§7.45.3His paucos addit equites qui latius ostentationis causa vagarentur.
여기에 과시할 목적으로 더 넓게 돌아다닐 소수의 기병을 추가했다.
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones.
그는 그들 모두에게 크게 우회하여 동일한 지역으로 향하도록 명령했다.
§7.45.4Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.
이러한 모습은 게르고비아에서 진영이 내려다보였기 때문에 멀리 마을에서도 보였으나, 거리가 너무 멀어 그것이 정확히 무엇인지 알아낼 수는 없었다.
§7.45.5Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
그는 같은 능선으로 한 군단을 파견하여 조금 전진시킨 후 낮은 곳에 배치하고 숲속에 숨겼다.
§7.45.6Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.
갈리아인들의 의심은 커졌고, 모든 병력이 방어 공사를 위해 그곳으로 이동되었다.
§7.45.7Vacua castra hostium Caesar conspicatus tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit ostendit:
적의 진영이 비어 있는 것을 본 카이사르는 아군의 투구 장식을 가리고 군기를 감추어, 마을에서 눈치채지 못하도록 병사들을 조금씩 대진영에서 소진영으로 이동시켰으며, 각 군단을 지휘하도록 배치한 부장들에게 자신이 무엇을 원하는지 설명했다.
§7.45.8in primis monet ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur;
무엇보다도 전투에 대한 열정이나 전리품에 대한 탐욕으로 인해 너무 멀리 전진하지 않도록 병사들을 단속하라고 당부했다.
§7.45.9quid iniquitas loci habeat incommodi proponit: hoc una celeritate posse mutari; occasionis esse rem, non proeli.
그는 지형의 불리함이 어떤 단점을 지니고 있는지 제시하며, 이는 오직 신속함에 의해서만 바뀔 수 있고, 이번 일은 기회를 노려야 하는 것이지 정면 대결이 아니라고 말했다.
§7.45.10His rebus expositis signum dat et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Aeduos mittit.
이 일들을 설명한 후 그는 신호를 보냈고, 동시에 우측에서 다른 오르막길을 통해 아이두이족을 파견했다.