§7.45.1Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas; eis de media nocte imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.
得知这一情况后，恺撒派遣了数队骑兵；他命令他们自半夜起在各处稍微喧闹地巡游。
§7.45.2Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.
拂晓时，他下令将大批驮兽和骡子牵出营盘，卸下它们身上的鞍具，并命令戴着头盔的骡夫假装成骑兵的模样，在丘陵周围绕行。
§7.45.3His paucos addit equites qui latius ostentationis causa vagarentur.
在这些人中增加了少数骑兵，以便让他们为了展示而更广泛地巡游。
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones.
他命令所有人通过漫长路线迂回前往相同的区域。
§7.45.4Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.
这些动静从远处的城镇中隐约可见，因为从日尔戈维亚可以俯瞰营盘，但由于距离太远，无法确切探知那究竟是什么。
§7.45.5Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
他向同一山脊派遣了一个军团，并在其稍稍推进后，将其部署在较低的位置，隐藏在森林中。
§7.45.6Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.
高卢人的猜疑随之加剧，他们所有的部队都被调往该处进行防御。
§7.45.7Vacua castra hostium Caesar conspicatus tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit ostendit: §7.45.8in primis monet ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; §7.45.9quid iniquitas loci habeat incommodi proponit: hoc una celeritate posse mutari; occasionis esse rem, non proeli.
恺撒看到敌人的营地空无一人，便遮盖了部下头盔上的饰物，隐蔽了军旗，让士兵们三三两两地从大营盘转移到小营盘，以免被城内察觉，并向他派往各军团指挥的副将们说明了他的意图：他首先告诫他们要约束士兵，不要因求战心切或贪图掠夺而推进得太远；他向他们指出地势不利会带来什么危害：这只能靠速度来改变；这纯属机会问题，而非决战。
§7.45.10His rebus expositis signum dat et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Aeduos mittit.
说明了这些情况后，他发出了信号，同时派遣埃杜伊人从右侧通过另一条通道向上推进。