§7.44.1Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae.
これらのことを考えている彼に、首尾よく事を運ぶ好機が訪れたように思われた。
Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, animadvertit collem, qui ab hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat.
というのも、彼が工事を視察するために小陣営へ行ったとき、それまでは敵が多いためにほとんど見えないほどであった、敵に占領されていた丘から、人影がすっかりなくなっていることに気づいたからである。
§7.44.2Admiratus quaerit ex perfugis causam, quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat.
驚いた彼は、毎日彼のもとへ多数集まってきていた脱走兵たちにその理由を尋ねた。
§7.44.3Constabat inter omnes, quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat, dorsum esse eius iugi prope aequum, sed hunc silvestrem et angustum, qua esset aditus ad alteram partem oppidi; huic loco vehementer illos timere nec iam aliter sentire, uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur: ad hunc muniendum omnes a Vercingetorige evocatos.
すべての者の間で一致していたのは（このことはカエサル自身もすでに偵察兵を通じて知っていたが）、その山脈の背はほぼ平坦であるが、町の反対側への通路があるその場所は森林に覆われて狭いということ、そして敵はこの場所を激しく恐れており、すでに一つの丘がローマ軍に占領されている以上、もしもう一つの丘も失うならば、自分たちがほぼ包囲され、すべての退路と糧食調達から遮断されたも同然に見えるに違いない、と確信していること、そして、この場所を防御するために、全員がウェルキンゲトリクスによって呼び集められたということであった。